ghosten, daten, swipen: How do you say ghosting and dating in Dutch?
How to pronounce them
- ghosten
- daten
- swipen
Dutch dating runs on English verbs: daten, swipen, matchen, ghosten. They're conjugated like any Dutch verb, which produces spellings that look wrong and aren't: ik date, hij datet, we hebben gedatet; ze heeft me geghost; we hebben gematcht; ik zat te swipen. The past participle gets ge- like every other verb, no matter how English the stem.
The spelling follows the sound: gedatet (not gedate), geghost (the t is already there), geswipet. Daten has a Dutch rival, afspreken, but we zijn aan het daten (we're seeing each other) is now the normal way to describe the stage before mijn vriend.
Examples
Hij heeft me gewoon geghost.
He just ghosted me.
We hebben een paar keer gedatet.
We went on a few dates.
Ik zat te swipen en raad eens wie ik tegenkwam.
I was swiping and guess who I came across.