Doe Normaaleen blauwtje lopen: What does 'een blauwtje lopen' mean?
How to pronounce een blauwtje lopen
Een blauwtje lopen is being rejected after you asked someone out or made a move: hij liep een blauwtje bij Sanne = Sanne turned him down. Literally 'to walk a little blue one'. Where it comes from is unclear; the usual story is that it's short for een blauwe scheen lopen, bruising your shin, from the days when an over-eager suitor could end up with one.
It's friendly, a bit old-fashioned, and used by everyone, usually about someone else. It's what happens when versieren doesn't work. The plain alternatives: afgewezen worden (to be rejected), or just ze zei nee.
Examples
Hij heeft een blauwtje gelopen.
He got turned down.
Ik vroeg haar mee uit, maar ik liep een blauwtje.
I asked her out, but she turned me down.
Beter een blauwtje lopen dan het nooit vragen.
Better to be turned down than never to ask.